Prénom Casper - origine, signification, numérologie

Le nom Casper et le même nom de sonorité Kasper sont dérivés de Gaspar qui à son tour est d’un ancien mot chaldéen, "Gizbar", qui, selon la Concordance de Strong, signifie "Trésorier". Le mot "Gizbar" apparaît dans la version hébraïque du Livre d’Esdras de l’Ancien Testament (1:8). En fait, le mot hébreu moderne pour "Trésorier" est toujours "Gizbar". Au 1er siècle avant J.-C.C. la Septante a donné une traduction grecque de "Gizbar" dans Esdras 1:8 comme "Gasbarinou". Il existe de nombreuses variantes modernes telles que Gaspar (espagnol et portugais), Gaspare (italien), Gaspard (Français), Kaspar (allemand et néerlandais), Casper (anglais), Kacper (polonais), Kasperi (finnois), Kasper (danois), Gáspár (hongrois) et Kaspars (letton).

Au 6ème siècle, le nom Gaspar a été enregistré en mosaïque à la basilique de Sant’Apollinare Nuovo à Ravenne, en Italie, comme l’un des noms traditionnels attribués par le folklore aux mages anonymes mentionnés dans le récit de l’Évangile de Matthieu de la Nativité de Jésus. La lettre "G" dans le nom Gaspar était clairement différente de la lettre "C" utilisée ailleurs, suggérant que le nom Gaspar précédait le nom Caspar, et non l’inverse comme certains l’ont supposé.

La tradition occidentale du nom Gaspar dérive également d’un manuscrit grec du début du 6ème siècle, traduit en latin "Excerpta Latina Barbari". Un pseudo-vénérable texte de Beda, appelé "Collectanea et Flores", poursuit apparemment la tradition du nom Caspar: "Secundus nomine Caspar" (P.L., XCIV, 541). On dit que ce texte date du 8ème ou 9ème siècle, d’origine irlandaise. En tant que nom de famille, Gaspar survit aujourd’hui en espagnol, portugais et Français, bien que ce dernier ajoute un d silencieux. Il survit également sous le nom arménien, Gasparian.

Les noms de base Gaspar, et ses variantes Caspar et Kaspar, ainsi que Melchior et Balthazar ou (Balthasar), les deux autres saints, sages et rois représentés dans la basilique ci-dessus sont devenus des noms de famille et se sont répandus dans toute l’Europe. Finalement, il y aurait des dizaines de variations dues aux suffixes (par exemple "-son","-sen", "-ovitch","-ski", etc.) et à des variations d’orthographe, de prononciation et d’alphabets. Par exemple, puisque "s"(hongrois)="sh"(anglais)="sch"(allemand)="sz"(polonais), et puisque "s"(anglais, allemand, néerlandais)="sz"(hongrois), il est facile de voir comment Kaspar pourrait devenir Kaschpar ou Kaszpar. Certains d’entre eux, s’ils étaient écrits en russe ou en arménien, seraient totalement méconnaissables s’ils étaient vus, mais reconnaissables s’ils étaient entendus.

En anglais britannique et américain, l’initiale a en Gaspar, Kaspar, Caspar, etc. se prononce maintenant comme dans le mot "chapeau", alors qu’en Europe continentale, elle reste comme dans le mot "père". Ceci, et d’autres changements dans la prononciation anglaise ont eu lieu entre 1200 AD et 1600 AD et sont maintenant connus sous le nom de Great Vowel Shift. Il y avait quelques exceptions; par exemple, les noms Watt et Watson ont conservé leur prononciation d’origine.

Les archives indiquent qu’à la fin du 18ème siècle, un certain nombre d’immigrants en Amérique changeaient le a en o dans la première partie de leurs noms et -ar en -er dans la dernière partie, probablement pour se rapprocher davantage de la prononciation européenne continentale (plutôt que britannique). En voici quelques exemples :

• Gaspar
• Caspar
• Casper
• Kaspar
• Kasper
• Kosper
• Cosper
• Gosper

La partie "Histoire et Origine" de cette page reprend de contenu de l'article "Casper" sous copyright de Wikipédia ; ce contenu est soumis à la licence GNU Free Documentation License (GFDL). Vous pouvez le redistribuer, littéralement ou modifié, à condition que vous respectiez les termes de la licence GFDL.